Ja, bis zu 20 Weine mit allen Funktionen. Für mehr Weine gibt es einmalig die Vollversion (Preis im App Store, kein Abo): Rad → „Vollversion freischalten“. Deine vorhandenen Weine bleiben immer nutzbar – ansehen, einlagern und entnehmen, Sicherung, Export und Wiederherstellen funktionieren auch ohne Kauf; nur das Anlegen weiterer Weine über 20 braucht die Vollversion.

Rad → „Käufe wiederherstellen“, mit derselben Apple-ID, mit der du gekauft hast. Das ist z. B. nach einem Handywechsel nötig. Die Weine selbst kommen aus der Sicherung („Aus Sicherung wiederherstellen …“).

Ja, über die Familienfreigabe von Apple können Familienmitglieder die Vollversion ohne erneuten Kauf nutzen. Jeder hat seinen eigenen Keller auf seinem iPhone; Weine werden nicht geteilt.

Nein. Vinalosa funktioniert ohne Konto und ohne Internetverbindung.

In der App auf deinem iPhone. Je nach deinen iPhone-Einstellungen sind sie außerdem in der normalen iPhone- bzw. iCloud-Gerätesicherung enthalten. Ist iCloud angemeldet, kopiert die App außerdem die neueste Sicherung in dein eigenes iCloud Drive (abschaltbar). Vinalosa betreibt keinen eigenen Server und sieht deine Daten nie.

Kein Abo, keine Werbung, keine versteckten Kosten. Bis 20 Weine ist alles kostenlos. Wer mehr einlagern möchte, schaltet einmalig für 5,99 € die Vollversion frei – ein einmaliger Kauf, kein Abo.

Derzeit ist Vinalosa nur für das iPhone gedacht.

Tippe auf der Startseite auf das Rad rechts im Kopfbild. Ein Tipp auf die Gravur links bringt dich zurück zum Anfang der Startseite.

Jeder Keller hat genau eine Währung (EUR oder USD), damit alle Werte zusammenpassen. Du wählst sie einmal beim Anlegen des Kellers. Eine Umrechnung gibt es nicht.

Auf der Startseite „Flaschen hinzufügen“ wähle und einen neuen Wein anlegen (oder das Plus-Zeichen neben der Suche verwenden). Der Name ist Pflicht, alles andere ist freiwillig.

Beim Anlegen eines neuen Weins gibt es „Etikett aus Mediathek scannen“ und „Etikett fotografieren“. Die Texterkennung läuft direkt auf dem iPhone und schlägt Felder vor. Je nach Etikett klappt das unterschiedlich gut – bitte prüfe jeden Vorschlag. Nichts wird automatisch gespeichert. Mit „Im Web nachsehen“ öffnet Safari auf Wunsch eine Suche mit den gewählten Angaben (Google oder Wine-Searcher); Gefundenes trägst selbst ein.

Öffne den Wein und wähle „Duplizieren …“. Jahrgang und Flaschengröße kannst du dann ändern. Jede Größe ist ein eigener Eintrag.

Wein öffnen → „Flasche entnehmen“ → Anzahl und Grund wähle (z. B. „Getrunken“) → „Entnehmen“. So bleibt die Trinkhistorie vollständig.

Nur für Zählfehler, z. B. nach dem Nachzählen im Keller. Für normales Trinken verwende bitte „Flasche entnehmen“.

Wein öffnen → „Flaschen einlagern“ → Anzahl und, wenn du magst, Kaufpreis, Datum und Händler eintragen → „Einlagern“.

Aus den Kaufpreisen der Einlagerungen (gleitender Durchschnittspreis je Wein). Ist für einen Wein kein Kaufpreis bekannt, zählt sein Richtpreis; ohne beides wird nichts gezählt. Es wird nichts geschätzt und nicht umgerechnet.

Nein. Er bleibt mit Bestand 0 erhalten und kann wieder eingelagert werden. In den „Filter“-Einstellungen findest du ihn unter „Bestand“ → „Ausgetrunken“.

Der Wein verschwindet aus Liste und Statistik, seine Bewegungen bleiben erhalten. Das lässt sich in dieser Version nicht rückgängig machen. Ein ausgetrunkener Wein muss nicht gelöscht werden. Der Knopf heißt „Wein löschen …“.

Wein öffnen → „Preis im Web suchen“. Safari öffnet eine Suche bei wine-searcher.com mit Erzeuger, Weinname, Jahrgang und – bei anderer Größe als 0,75 l – der Flaschengröße. Erst dabei werden diese Angaben als Suchbegriff an die Webseite übertragen; die App selbst sendet nichts. Der gefundene Preis wird nicht in die App übernommen.

Rad → „Lagerorte“ → „Lagerort anlegen“. Wähle „Regal (Raster)“ für Flaschen nebeneinander in Reihen (Plätze lassen sich sperren, z. B. hinter einem Pfosten) oder „Schrank (gestapelt)“ für Etagen mit übereinanderliegenden Flaschen. Lagerorte sind freiwillig – ohne sie funktioniert alles wie bisher.

Wein öffnen: Unter „Wo liegt er?“ leuchten seine Plätze im Regal, darunter steht z. B. „Reihe 2, Platz 5“. Ein Tipp öffnet das ganze Regal; dort leuchten alle Flaschen dieses Weins.

Beim „Flasche entnehmen“ ist der passende Platz schon vorgewählt und leuchtet; du kannst einen anderen antippen. Der Platz wird mit der Änderung frei. Eine Entnahme wird durch Regalplätze nie blockiert.

Du trägst es selbst ein („Trinken ab“ / „Trinken bis“, jeweils ein Jahr). Die App zeigt dann „Noch lagern“, „Im Trinkfenster“ oder „Über dem Fenster“.

Rad → Erinnerungen: „Monatliche Erinnerung: trinkreife Weine“ oder „Im Januar: Weine, deren Trinkfenster dieses Jahr endet“. Standard: aus. Nach deiner Zustimmung erinnert nur dieses iPhone. Auf dem Sperrbildschirm steht die Anzahl, kein Weinname.

Aus deinen Weinen mit Bestand, bevorzugt aus dem Trinkfenster und eher gut bewertet. Sie wechselt täglich und bleibt am selben Tag gleich.

Die Funktion zeigt Weine, denen du selbst Speisen zugeordnet hast (Wein öffnen → „Speisen auswählen“). Es gibt keine automatische Sommelier-Empfehlung. Ausgetrunkene Weine stehen immer ganz unten.

Wein öffnen → „Recherche“. Die App erstellt einen Auftrag, den du in eine KI deiner Wahl kopierst. Die Antwort fügst du wieder ein, die App prüft sie und zeigt eine Vorschau; erst mit „Recherche speichern“ wird sie lokal übernommen. Vinalosa selbst sendet nichts. Angaben einer KI können falsch sein – bitte immer prüfen.

Die automatische Sicherung ist standardmäßig an: täglich bei Änderungen, die letzten 7 ZIP-Dateien unter Dateien → Auf meinem iPhone → Vinalosa → Vinalosa Backups. Vor Import und Wiederherstellen wird zusätzlich gesichert. Kopien auf demselben iPhone schützen nicht vor Geräteverlust. Ist iCloud angemeldet, wird die neueste Sicherung zusätzlich in dein eigenes iCloud Drive kopiert (Dateien → iCloud Drive → Vinalosa; abschaltbar in den Einstellungen). Diese Daten gehen an dein iCloud bei Apple, nicht an Vinalosa. Bewahre regelmäßig eine Kopie außerhalb des iPhones auf: Rad → „Sicherung vorbereiten“ → „Sicherung speichern oder teilen“.

Installiere die App, wähle beim ersten Start „Ich habe eine Sicherung – wiederherstellen …“ und dann die gespeicherte Datei. Die App zeigt eine Vorschau und stellt erst nach deiner Bestätigung wieder her.

Nein. CSV ist nur eine begrenzte Weinliste für Tabellenprogramme, ohne Bewegungen und Fotos. Zum Sichern verwende „Sicherung vorbereiten“.

iOS löscht alle Daten der App. Erhalten bleiben nur deine eigenen Sicherungsdateien, die Kopien in deinem iCloud Drive (falls eingeschaltet) und gegebenenfalls die iPhone- bzw. iCloud-Gerätesicherung. Sichere vorher.

Das bedeutet, dass nach einem Abbruch (z. B. leerer Akku) etwas nicht eindeutig ist. Es wurde nichts verändert oder gelöscht. Folge den Hinweisen auf dem Bildschirm oder schreib uns.

Ja: als CSV-Datei speichern, dann Rad → „Weine importieren …“. Du siehst vor dem Import eine Vorschau mit allen Fehlerzeilen. Preise werden nur übernommen, wenn ihre Währung zur Kellerwährung passt; es wird nicht umgerechnet. Vorher legt die App automatisch eine Sicherung an. Die Spaltennamen von CellarTracker, InVintory und eigenen Tabellen werden erkannt; Exporte anderer Anbieter wurden nicht mit echten Dateien getestet – die Vorschau zeigt, was erkannt wird. Mehrere Zeilen desselben Weins werden zu einer Position zusammengefasst. In der kostenlosen Version passen 20 Weine; du siehst vor dem Import, wie viele Weine die Datei enthält.

CellarTracker: Auf der Desktop-Webseite die Ansicht öffnen (z. B. My Cellar), oben rechts „Export“ wählen, Spalten und Format CSV wählen, Datei speichern. Vivino: Avatar → Einstellungen → Kontoverwaltung → Export starten, später die ZIP-Datei laden und entpacken; die Datei „cellar.csv“ ist die richtige. Dann in Vinalosa Rad → „Weine importieren …“, Datei wählen, Vorschau der ersten Weine prüfen und bestätigen. Lagerorte aus der Datei landen nur als Notiz; Plätze im virtuellen Regal legst du danach selbst fest. Hinweis: Die Spaltennamen von Vivino konnten wir nicht aus einer offiziellen Quelle belegen; bitte prüfe deshalb die Zuordnung in der Vorschau.

Rad → Sprache → „Sprache der App“. Die Auswahl wirkt sofort, auch für Datums- und Zahlenformate. „Wie das iPhone“ folgt der Sprache des Geräts.

Die App passt sich der Textgröße deines iPhones an (Text wird umgebrochen statt abgeschnitten) und ist für VoiceOver beschriftet. Einen vollständigen Praxistest mit VoiceOver gibt es noch nicht – Rückmeldungen sind willkommen.

Ja: Rad → „Hinweise wieder anzeigen“.

Schreib an support@evesteal.com – am besten mit der App-Version (Rad → „Über Vinalosa“) und einem Bildschirmfoto.

Yes, up to 20 wines with all features. For more wines there is a one-time full version (price in the App Store, no subscription): Wheel → “Unlock full version”. Your existing wines always stay usable – viewing, movements, backup, export and restore work without a purchase; only adding wines beyond 20 needs the full version.

Wheel → “Restore purchases”, using the same Apple ID you bought with. This is needed e.g. after changing phones. The wines themselves come from the backup (“Restore from backup…”).

Yes, through Apple Family Sharing family members can use the full version without buying again. Everyone has their own cellar on their own iPhone; wines are not shared.

No. Vinalosa works without an account and without an internet connection.

In the app on your iPhone. Depending on your iPhone settings they are also part of the normal iPhone or iCloud device backup. If iCloud is signed in, the app also copies the newest backup to your own iCloud Drive (can be switched off). Vinalosa runs no server of its own and never sees your data.

No subscription, no ads, no hidden costs. Up to 20 wines everything is free. If you want to store more, you unlock the full version once for €5.99 – a one-time purchase, no subscription.

Currently Vinalosa is made for the iPhone only.

On the start page, tap the wheel on the right of the header picture. Tapping the engraving on the left takes you back to the top of the start page.

Each cellar has exactly one currency (EUR or USD) so that all values fit together. You choose it once when creating the cellar. There is no conversion.

On the start page choose “Add bottles” and add a new wine (or use the plus sign next to the search). The name is required, everything else is optional.

When adding a new wine there are “Scan a label from the library” and “Photograph a label”. Text recognition runs on the iPhone itself and suggests fields. How well it works depends on the label – please check every suggestion. Nothing is saved automatically. With “Look up on the web” Safari opens a search with the selected details (Google or Wine-Searcher) on request; you enter anything you find yourself.

Open the wine and choose “Duplicate …”. You can then change the vintage and bottle size. Each size is a separate entry.

Open the wine → “Remove a bottle” → choose the number and reason (e.g. “Drunk”) → “Remove”. This keeps the drinking history complete.

Only for counting mistakes, e.g. after recounting in the cellar. For normal drinking please use “Remove a bottle”.

Open the wine → “Add bottles” → enter the number and, if you like, purchase price, date and dealer → “Add to cellar”.

From the purchase prices of the deposits (moving average price per wine). If no purchase price is known for a wine, its list price counts; with neither, nothing is counted. Nothing is estimated or converted.

No. It is kept with stock 0 and can be restocked. In the “Filter” settings you find it under “Stock” → “Finished”.

The wine disappears from the list and statistics; its movements are kept. This cannot be undone in this version. A finished wine does not need to be deleted. The button is called “Delete wine…”.

Open the wine → “Search price on the web”. Safari opens a search on wine-searcher.com with producer, wine name, vintage and – for sizes other than 0.75 l – the bottle size. Only then are these details sent to the website as a search term; the app itself sends nothing. The price found is not copied into the app.

Wheel → “Storage” → “Add storage location”. Choose “Rack (grid)” for bottles side by side in rows (slots can be blocked, e.g. behind a post) or “Wine cabinet (stacked)” for floors with stacked bottles. Storage places are optional – without them everything works as before.

Open the wine: under “Where does it lie?” its slots light up in the rack, with e.g. “Row 2, slot 5” below. A tap opens the whole rack, where all bottles of this wine light up.

With “Remove a bottle” the matching slot is preselected and lights up; you can tap another one. The slot is freed with the change. Slots never block a withdrawal.

You enter it yourself (“Drink from” / “Drink until”, each a year). The app then shows “Hold”, “Ready to drink” or “Past its peak”.

Wheel → Reminders: “Monthly reminder: wines ready to drink” or “In January: wines whose drinking window ends this year”. Off by default. With your permission, reminders stay on this iPhone. The lock screen shows the count, not wine names.

From your wines in stock, preferably within the drinking window and rather well rated. It changes daily and stays the same during one day.

The function shows wines to which you have assigned dishes yourself (open the wine → “Choose foods”). There is no automatic sommelier recommendation. Wines that are finished always appear at the very bottom.

Open the wine → “Research”. The app creates a request that you copy into an AI of your choice. You paste the answer back, the app checks it and shows a preview; only “Save research” adopts it locally. Vinalosa itself sends nothing. An AI can be wrong – always check.

Automatic backup is on by default: daily when data changes, keeping the last 7 ZIP files in Files → On My iPhone → Vinalosa → Vinalosa Backups. A backup is also made before import and restore. Copies on the same iPhone do not protect against device loss. If iCloud is signed in, the newest backup is also copied to your own iCloud Drive (Files → iCloud Drive → Vinalosa; can be switched off in Settings). This data goes to your iCloud at Apple, not to Vinalosa. Regularly keep a copy outside the iPhone: Wheel → “Prepare backup” → “Save or share backup”.

Install the app, choose “I have a backup – restore it …” at first start and select the saved file. The app shows a preview and restores only after your confirmation.

No. CSV is only a limited wine list for spreadsheets, without movements and photos. To back up, use “Prepare backup”.

iOS deletes all data of the app. Only your own backup files, the copies in your iCloud Drive (if switched on) and, if applicable, the iPhone or iCloud device backup remain. Back up first.

This means that something is unclear after an interruption (e.g. an empty battery). Nothing was changed or deleted. Follow the on-screen instructions or write to us.

Yes: save it as a CSV file, then Wheel → “Import wines …”. Before importing you see a preview with all faulty rows. Prices are only taken over if their currency matches the cellar currency; nothing is converted. The app first makes a backup automatically. The column names of CellarTracker, InVintory and your own spreadsheets are recognised; exports from other providers have not been tested with real files – the preview shows what is recognised. Several lines of the same wine are combined into one position. The free version holds 20 wines; before importing you see how many wines the file contains.

CellarTracker: on the desktop website open the view (e.g. My Cellar), choose „Export“ at the top right, pick the columns and CSV format, save the file. Vivino: avatar → Settings → Account Management → start an export, later download and unzip the ZIP file; „cellar.csv“ is the right file. Then in Vinalosa Wheel → “Import wines …”, choose the file, check the preview of the first wines and confirm. Storage locations from the file become a note only; you place the bottles on the virtual shelf yourself afterwards. Note: we could not confirm Vivino’s column names from an official source, so please check the column assignment in the preview.

Wheel → Language → “App language”. The selection applies immediately, including date and number formats. “Same as iPhone” follows the device language.

The app adapts to your iPhone’s text size (text wraps instead of being cut off) and is labelled for VoiceOver. A complete real-world VoiceOver test has not been done yet – feedback is welcome.

Yes: Wheel → “Show hints again”.

Write to support@evesteal.com – ideally with the app version (Wheel → “About Vinalosa”) and a screenshot.

Oui, jusqu’à 20 vins avec toutes les fonctions. Pour davantage de vins, il existe une version complète à achat unique (prix dans l’App Store, sans abonnement) : Roue → « Débloquer la version complète ». Vos vins existants restent toujours utilisables – consultation, mouvements, sauvegarde, export et restauration fonctionnent sans achat ; seul l’ajout de vins au-delà de 20 nécessite la version complète.

Roue → « Restaurer les achats », avec le même identifiant Apple que pour l’achat. C’est utile p. ex. après un changement de téléphone. Les vins eux-mêmes viennent de la sauvegarde (« Restaurer depuis une sauvegarde… »).

Oui, grâce au Partage familial d’Apple, les membres de la famille utilisent la version complète sans racheter. Chacun a sa propre cave sur son iPhone ; les vins ne sont pas partagés.

Non. Vinalosa fonctionne sans compte et sans connexion Internet.

Dans l’app, sur votre iPhone. Selon vos réglages, elles font aussi partie de la sauvegarde habituelle de l’iPhone ou d’iCloud. Si iCloud est connecté, l’app copie aussi la sauvegarde la plus récente dans votre propre iCloud Drive (désactivable). Vinalosa n’a pas de serveur propre et ne voit jamais vos données.

Ni abonnement, ni publicité, ni frais cachés. Jusqu’à 20 vins, tout est gratuit. Pour en stocker davantage, vous débloquez une seule fois la version complète pour 5,99 € – un achat unique, sans abonnement.

Pour l’instant, Vinalosa est conçue uniquement pour l’iPhone.

Sur la page d’accueil, touchez la roue à droite de l’image d’en-tête. Toucher la gravure à gauche ramène en haut de la page d’accueil.

Chaque cave a exactement une devise (EUR ou USD) pour que toutes les valeurs soient cohérentes. Vous la choisissez une fois à la création de la cave. Il n’y a pas de conversion.

Sur la page d’accueil, choisissez « Ajouter des bouteilles » et créez un nouveau vin (ou utilisez le signe plus à côté de la recherche). Le nom est obligatoire, le reste est facultatif.

À la création d’un nouveau vin, il y a « Scanner une étiquette de la photothèque » et « Photographier une étiquette ». La reconnaissance de texte s’exécute sur l’iPhone et propose des champs. Le résultat dépend de l’étiquette – vérifiez chaque suggestion. Rien n’est enregistré automatiquement. Avec « Rechercher sur le web », Safari ouvre sur demande une recherche avec les informations choisies (Google ou Wine-Searcher) ; ce que vous trouvez, vous le saisissez vous-même.

Ouvrez le vin et choisissez « Dupliquer… ». Vous pouvez alors modifier le millésime et le format. Chaque format est une entrée distincte.

Ouvrir le vin → « Sortir une bouteille » → choisir le nombre et le motif (p. ex. « Bu ») → « Sortir ». L’historique de dégustation reste ainsi complet.

Uniquement pour les erreurs de comptage, p. ex. après un recomptage dans la cave. Pour une dégustation normale, utilisez « Sortir une bouteille ».

Ouvrir le vin → « Mettre des bouteilles en cave » → saisir le nombre et, si vous le souhaitez, prix d’achat, date et marchand → « Mettre en cave ».

À partir des prix d’achat des entrées (prix moyen glissant par vin). Si aucun prix d’achat n’est connu, le prix indicatif du vin est utilisé ; sans aucun des deux, rien n’est compté. Rien n’est estimé ni converti.

Non. Il est conservé avec un stock de 0 et peut être de nouveau ajouté. Dans les réglages « Filtres », vous le trouvez sous « Stock » → « Épuisé ».

Le vin disparaît de la liste et des statistiques ; ses mouvements sont conservés. Impossible d’annuler dans cette version. Un vin épuisé n’a pas besoin d’être supprimé. Le bouton s’appelle « Supprimer le vin… ».

Ouvrez le vin → « Rechercher le prix sur le web ». Safari ouvre une recherche sur wine-searcher.com avec le producteur, le nom du vin, le millésime et – pour une taille autre que 0,75 l – la taille de la bouteille. Ce n’est qu’à ce moment que ces informations sont transmises au site comme termes de recherche ; l’app elle-même n’envoie rien. Le prix trouvé n’est pas repris dans l’app.

Roue → « Rangements » → « Ajouter un rangement ». Choisissez « Casier (grille) » pour des bouteilles côte à côte en rangées (des emplacements peuvent être bloqués, p. ex. derrière un montant) ou « Armoire (empilé) » pour des étages de bouteilles empilées. Les rangements sont facultatifs – sans eux, tout fonctionne comme avant.

Ouvrez le vin : sous « Où se trouve-t-il ? » ses emplacements s’illuminent, avec p. ex. « Rangée 2, emplacement 5 ». Un geste ouvre le casier entier, où toutes les bouteilles de ce vin s’illuminent.

Avec « Sortir une bouteille », l’emplacement correspondant est présélectionné et s’illumine ; vous pouvez en toucher un autre. Il est libéré avec l’opération. Les emplacements ne bloquent jamais un retrait.

Vous la saisissez vous-même (« À boire dès » / « À boire jusqu’en », chacune une année). L’app affiche alors « À garder », « À boire » ou « Passé son apogée ».

Roue → Rappels : « Rappel mensuel : vins prêts à boire » ou « Rappel en janvier : vins à boire avant la fin de l’année ». Désactivés par défaut. Avec votre accord, les rappels restent sur cet iPhone. L’écran verrouillé affiche le nombre, sans noms de vins.

Parmi vos vins en stock, de préférence dans la fenêtre de dégustation et plutôt bien notés. Elle change chaque jour et reste la même durant la journée.

La fonction affiche les vins auxquels vous avez associé des plats (ouvrir le vin → « Choisir des plats »). Il n’y a pas de recommandation automatique de sommelier. Les vins épuisés figurent toujours tout en bas.

Ouvrir le vin → « Recherche ». L’app crée une demande que vous copiez dans l’IA de votre choix. Vous collez la réponse, l’app la vérifie et affiche un aperçu ; seul « Enregistrer la recherche » la reprend localement. Vinalosa n’envoie rien. Une IA peut se tromper – vérifiez toujours.

La sauvegarde automatique est activée par défaut : chaque jour en cas de modifications, les 7 derniers ZIP dans Fichiers → Sur mon iPhone → Vinalosa → Vinalosa Backups. Une copie est aussi créée avant import et restauration. Ces copies ne protègent pas contre la perte de l’iPhone. Si iCloud est connecté, la sauvegarde la plus récente est aussi copiée dans votre propre iCloud Drive (Fichiers → iCloud Drive → Vinalosa ; désactivable dans les réglages). Ces données vont vers votre iCloud chez Apple, pas chez Vinalosa. Conservez régulièrement une copie ailleurs : Roue → « Préparer la sauvegarde » → « Enregistrer ou partager la sauvegarde ».

Installez l’app, choisissez « J’ai une sauvegarde – la restaurer… » au premier lancement et sélectionnez le fichier enregistré. L’app affiche un aperçu et ne restaure qu’après votre confirmation.

Non. Le CSV n’est qu’une liste de vins limitée pour tableurs, sans mouvements ni photos. Pour sauvegarder, utilisez « Préparer la sauvegarde ».

iOS supprime toutes les données de l’app. Seuls vos propres fichiers de sauvegarde, les copies dans votre iCloud Drive (si activé) et, le cas échéant, la sauvegarde de l’iPhone ou d’iCloud subsistent. Sauvegardez d’abord.

Cela signifie que quelque chose n’est pas clair après une interruption (p. ex. batterie vide). Rien n’a été modifié ni supprimé. Suivez les instructions à l’écran ou écrivez-nous.

Oui : enregistrez-la en CSV, puis Roue → « Importer des vins… ». Avant l’import, un aperçu montre toutes les lignes erronées. Les prix ne sont repris que si leur devise correspond à celle de la cave ; rien n’est converti. L’app crée d’abord automatiquement une sauvegarde. Les noms de colonnes de CellarTracker, d’InVintory et de vos propres tableaux sont reconnus ; les exports d’autres services n’ont pas été testés avec de vrais fichiers – l’aperçu montre ce qui est reconnu. Plusieurs lignes du même vin sont regroupées en une position. La version gratuite contient 20 vins ; avant l’import, vous voyez combien de vins le fichier contient.

CellarTracker : sur le site web (ordinateur), ouvrez la vue (p. ex. My Cellar), choisissez „Export“ en haut à droite, sélectionnez les colonnes et le format CSV, enregistrez le fichier. Vivino : avatar → Réglages → Gestion du compte → lancer un export, puis télécharger et décompresser le ZIP ; le fichier „cellar.csv“ est le bon. Ensuite, dans Vinalosa Roue → « Importer des vins… », choisissez le fichier, vérifiez l’aperçu des premiers vins et confirmez. Les emplacements du fichier deviennent une simple note ; vous placez ensuite vous-même les bouteilles sur l’étagère virtuelle. Remarque : nous n’avons pas pu confirmer les noms de colonnes de Vivino par une source officielle ; vérifiez donc l’affectation des colonnes dans l’aperçu.

Roue → Langue → « Langue de l’app ». Le choix s’applique immédiatement, y compris aux dates et nombres. « Comme l’iPhone » suit la langue de l’appareil.

L’app s’adapte à la taille de texte de votre iPhone (le texte passe à la ligne au lieu d’être coupé) et est étiquetée pour VoiceOver. Un test complet avec VoiceOver n’a pas encore été fait – vos retours sont les bienvenus.

Oui : Roue → « Réafficher les astuces ».

Écrivez à support@evesteal.com – idéalement avec la version de l’app (Roue → « À propos de Vinalosa ») et une capture d’écran.

Sì, fino a 20 vini con tutte le funzioni. Per più vini c’è la versione completa a pagamento unico (prezzo nell’App Store, nessun abbonamento): Ruota → “Sblocca la versione completa”. I vini esistenti restano sempre utilizzabili – consultazione, movimenti, backup, esportazione e ripristino funzionano senza acquisto; solo aggiungere vini oltre 20 richiede la versione completa.

Ruota → “Ripristina acquisti”, con lo stesso ID Apple usato per l’acquisto. Serve ad es. dopo un cambio di telefono. I vini arrivano dal backup (“Ripristina da backup…”).

Sì, con Condivisione in famiglia di Apple i familiari usano la versione completa senza riacquistarla. Ognuno ha la propria cantina sul proprio iPhone; i vini non vengono condivisi.

No. Vinalosa funziona senza account e senza connessione a Internet.

Nell’app, sul tuo iPhone. A seconda delle impostazioni sono incluse anche nel normale backup dell’iPhone o di iCloud. Se iCloud è attivo, l’app copia anche l’ultimo backup nel tuo iCloud Drive (disattivabile). Vinalosa non ha un server proprio e non vede mai i tuoi dati.

Nessun abbonamento, nessuna pubblicità, nessun costo nascosto. Fino a 20 vini tutto è gratuito. Per conservarne di più, sblocchi una volta sola la versione completa a 5,99 € – un acquisto una tantum, nessun abbonamento.

Al momento Vinalosa è pensata solo per iPhone.

Nella pagina iniziale tocca la ruota a destra nell’immagine d’intestazione. Toccando l’incisione a sinistra torni all’inizio della pagina iniziale.

Ogni cantina ha esattamente una valuta (EUR o USD), così tutti i valori sono coerenti. La scegli una volta alla creazione della cantina. Non esiste conversione.

Nella pagina iniziale scegli “Aggiungi bottiglie” e crea un nuovo vino (oppure usa il segno più accanto alla ricerca). Il nome è obbligatorio, il resto è facoltativo.

Quando crei un nuovo vino trovi “Scansiona un’etichetta dalla libreria” e “Fotografa un’etichetta”. Il riconoscimento del testo avviene sull’iPhone e propone dei campi. Il risultato dipende dall’etichetta: controlla ogni suggerimento. Nulla viene salvato automaticamente. Con “Cerca sul web” Safari apre, su richiesta, una ricerca con i dati scelti (Google o Wine-Searcher); ciò che trovi lo inserisci tu.

Apri il vino e scegli “Duplica …”. Poi puoi cambiare annata e formato. Ogni formato è una voce separata.

Apri il vino → “Preleva una bottiglia” → scegli quantità e motivo (p. es. “Bevuto”) → “Preleva”. Così lo storico resta completo.

Solo per errori di conteggio, p. es. dopo aver ricontato in cantina. Per il normale consumo usa “Preleva una bottiglia”.

Apri il vino → “Aggiungi bottiglie” → inserisci la quantità e, se vuoi, prezzo d’acquisto, data e rivenditore → “Aggiungi”.

Dai prezzi d’acquisto dei carichi (prezzo medio mobile per vino). Se per un vino non è noto il prezzo d’acquisto, vale il prezzo indicativo; senza nessuno dei due non si conta nulla. Nulla viene stimato o convertito.

No. Resta con giacenza 0 e può essere caricato di nuovo. Nelle impostazioni “Filtri” lo trovi in “Giacenza” → “Esaurito”.

Il vino scompare da elenco e statistica; i suoi movimenti restano. In questa versione non si può annullare. Un vino finito non va eliminato. Il pulsante si chiama “Elimina vino…”.

Apri il vino → “Cerca il prezzo sul web”. Safari apre una ricerca su wine-searcher.com con produttore, nome del vino, annata e – per formati diversi da 0,75 l – il formato della bottiglia. Solo allora questi dati vengono inviati al sito come termine di ricerca; l’app stessa non invia nulla. Il prezzo trovato non viene acquisito nell’app.

Ruota → “Contenitori” → “Aggiungi contenitore”. Scegli “Portabottiglie (griglia)” per bottiglie affiancate in file (i posti si possono bloccare, p. es. dietro un montante) o “Cantinetta (impilata)” per ripiani con bottiglie impilate. Gli spazi di conservazione sono facoltativi – senza tutto funziona come prima.

Apri il vino: sotto “Dove si trova?” i suoi posti si illuminano, con p. es. «Fila 2, posto 5». Un tocco apre lo scaffale intero, dove si illuminano tutte le bottiglie di quel vino.

Con “Preleva una bottiglia” il posto corrispondente è già selezionato e si illumina; puoi toccarne un altro. Il posto si libera con il movimento. I posti non bloccano mai un prelievo.

La inserisci tu (“Da bere dal” / “Da bere fino al”, ciascuno un anno). L’app mostra poi “Da conservare”, “Da bere” oppure “Oltre l’apice”.

Ruota → Promemoria: “Promemoria mensile: vini pronti da bere” oppure “A gennaio: vini la cui finestra di beva termina quest’anno”. Disattivati per impostazione predefinita. Con il tuo consenso, i promemoria restano su questo iPhone. La schermata di blocco mostra il numero, senza nomi dei vini.

Tra i tuoi vini in giacenza, di preferenza nel periodo di beva e con buone valutazioni. Cambia ogni giorno e resta uguale durante la giornata.

La funzione mostra i vini a cui hai abbinato dei piatti (apri il vino → “Scegli i piatti”). Non c’è un consiglio automatico da sommelier. I vini esauriti compaiono sempre in fondo.

Apri il vino → “Ricerca”. L’app crea una richiesta che copi in un’IA a tua scelta. Incolli la risposta, l’app la controlla e mostra un’anteprima; solo “Salva la ricerca” la salva in locale. Vinalosa non invia nulla. Un’IA può sbagliare: controlla sempre.

Il backup automatico è attivo per impostazione predefinita: ogni giorno in caso di modifiche, gli ultimi 7 ZIP in File → Su iPhone → Vinalosa → Vinalosa Backups. Una copia viene creata anche prima di importazione e ripristino. Le copie sullo stesso iPhone non proteggono dalla perdita del dispositivo. Se iCloud è attivo, l’ultimo backup viene copiato anche nel tuo iCloud Drive (File → iCloud Drive → Vinalosa; disattivabile nelle impostazioni). Questi dati vanno al tuo iCloud presso Apple, non a Vinalosa. Conserva regolarmente una copia altrove: Ruota → “Prepara backup” → “Salva o condividi il backup”.

Installa l’app, al primo avvio scegli “Ho un backup – ripristinalo …” e seleziona il file salvato. L’app mostra un’anteprima e ripristina solo dopo la tua conferma.

No. Il CSV è solo un elenco limitato di vini per fogli di calcolo, senza movimenti né foto. Per il backup usa “Prepara backup”.

iOS elimina tutti i dati dell’app. Restano solo i tuoi file di backup, le copie nel tuo iCloud Drive (se attivo) e, se presente, il backup dell’iPhone o di iCloud. Fai prima un backup.

Significa che dopo un’interruzione (p. es. batteria scarica) qualcosa non è chiaro. Non è stato modificato né eliminato nulla. Segui le indicazioni sullo schermo o scrivici.

Sì: salvala come file CSV, poi Ruota → “Importa vini …”. Prima dell’importazione vedi un’anteprima con tutte le righe errate. I prezzi vengono acquisiti solo se la valuta coincide con quella della cantina; nulla viene convertito. L’app crea prima automaticamente un backup. I nomi delle colonne di CellarTracker, InVintory e dei tuoi fogli vengono riconosciuti; le esportazioni di altri servizi non sono state provate con file reali: l’anteprima mostra cosa viene riconosciuto. Più righe dello stesso vino vengono riunite in una posizione. La versione gratuita contiene 20 vini; prima dell’importazione vedi quanti vini contiene il file.

CellarTracker: sul sito web (computer) apri la vista (p. es. My Cellar), scegli „Export“ in alto a destra, seleziona le colonne e il formato CSV, salva il file. Vivino: avatar → Impostazioni → Gestione account → avvia un’esportazione, poi scarica e decomprimi lo ZIP; il file giusto è „cellar.csv“. Poi in Vinalosa Ruota → “Importa vini …”, scegli il file, controlla l’anteprima dei primi vini e conferma. Le ubicazioni del file diventano solo una nota; le bottiglie le sistemi poi tu sullo scaffale virtuale. Nota: non abbiamo potuto confermare i nomi delle colonne di Vivino da una fonte ufficiale; controlla quindi l’assegnazione delle colonne nell’anteprima.

Ruota → Lingua → “Lingua dell’app”. La scelta si applica subito, anche ai formati di date e numeri. “Come l’iPhone” segue la lingua del dispositivo.

L’app si adatta alla dimensione del testo dell’iPhone (il testo va a capo invece di essere tagliato) ed è etichettata per VoiceOver. Un test completo con VoiceOver non è ancora stato fatto: i commenti sono benvenuti.

Sì: Ruota → “Mostra di nuovo i suggerimenti”.

Scrivi a support@evesteal.com, possibilmente con la versione dell’app (Ruota → “Informazioni su Vinalosa”) e una schermata.

Sí, hasta 20 vinos con todas las funciones. Para más vinos hay una versión completa de pago único (precio en la App Store, sin suscripción): Rueda → «Desbloquear la versión completa». Tus vinos existentes siguen siempre disponibles: consulta, movimientos, copia de seguridad, exportación y restauración funcionan sin compra; solo añadir vinos por encima de 20 requiere la versión completa.

Rueda → «Restaurar compras», con el mismo ID de Apple con el que compraste. Hace falta p. ej. al cambiar de teléfono. Los vinos vienen de la copia de seguridad («Restaurar desde una copia de seguridad…»).

Sí, con Compartir en familia de Apple los miembros de la familia usan la versión completa sin volver a comprarla. Cada uno tiene su propia bodega en su iPhone; los vinos no se comparten.

No. Vinalosa funciona sin cuenta y sin conexión a Internet.

En la app, en tu iPhone. Según tus ajustes, también forman parte de la copia de seguridad normal del iPhone o de iCloud. Si iCloud tiene la sesión iniciada, la app copia también la copia más reciente en tu propio iCloud Drive (se puede desactivar). Vinalosa no tiene servidor propio y nunca ve tus datos.

Sin suscripción, sin publicidad, sin costes ocultos. Hasta 20 vinos todo es gratis. Si quieres guardar más, desbloqueas una sola vez la versión completa por 5,99 € – una compra única, sin suscripción.

Por ahora Vinalosa está pensada solo para iPhone.

En la página de inicio, toca la rueda a la derecha de la imagen de cabecera. Si tocas el grabado de la izquierda, vuelves al principio de la página de inicio.

Cada bodega tiene exactamente una moneda (EUR o USD) para que todos los valores encajen. La eliges una vez al crear la bodega. No hay conversión.

En la página de inicio elige «Añadir botellas» y crea un vino nuevo (o usa el signo más junto a la búsqueda). El nombre es obligatorio, lo demás es opcional.

Al crear un vino nuevo hay «Escanear una etiqueta de la fototeca» y «Fotografiar una etiqueta». El reconocimiento de texto se ejecuta en el propio iPhone y propone campos. El resultado depende de la etiqueta: revisa cada sugerencia. No se guarda nada automáticamente. Con «Buscar en la web» Safari abre, si lo pides, una búsqueda con los datos elegidos (Google o Wine-Searcher); lo que encuentres lo introduces tú.

Abre el vino y elige «Duplicar …». Después puedes cambiar la añada y el formato. Cada tamaño es una entrada propia.

Abre el vino → «Sacar una botella» → elige la cantidad y el motivo (p. ej. «Bebido») → «Sacar». Así el historial queda completo.

Solo para errores de recuento, p. ej. tras volver a contar en la bodega. Para beber normalmente usa «Sacar una botella».

Abre el vino → «Añadir botellas» → introduce la cantidad y, si quieres, precio de compra, fecha y vendedor → «Añadir».

A partir de los precios de compra de las entradas (precio medio móvil por vino). Si no se conoce el precio de compra, cuenta el precio orientativo; sin ninguno de los dos no se cuenta nada. No se estima ni se convierte nada.

No. Se conserva con existencias 0 y puede volver a almacenarse. En los ajustes de «Filtros» lo encuentras en «Existencias» → «Agotado».

El vino desaparece de la lista y de la estadística; sus movimientos se conservan. En esta versión no se puede deshacer. Un vino agotado no hace falta eliminarlo. El botón se llama «Eliminar vino…».

Abre el vino → «Buscar precio en la web». Safari abre una búsqueda en wine-searcher.com con productor, nombre del vino, añada y – si el tamaño no es 0,75 l – el tamaño de botella. Solo entonces se envían estos datos al sitio como término de búsqueda; la app en sí no envía nada. El precio encontrado no se copia a la app.

Rueda → «Ubicaciones» → «Añadir ubicación». Elige «Botellero (cuadrícula)» para botellas una al lado de otra en filas (los huecos se pueden bloquear, p. ej. detrás de un poste) o «Vinoteca (apilada)» para estantes con botellas apiladas. El almacenaje es opcional: sin él todo funciona como antes.

Abre el vino: en «¿Dónde está?» sus huecos se iluminan, con p. ej. «Fila 2, hueco 5». Un toque abre el botellero completo, donde se iluminan todas las botellas de ese vino.

Con «Sacar una botella» el hueco correspondiente ya está preseleccionado y se ilumina; puedes tocar otro. El hueco queda libre con el movimiento. Los huecos nunca bloquean una retirada.

La introduces tú («Beber desde» / «Beber hasta», cada una un año). La app muestra entonces «Para guardar», «Listo para beber» o «Pasado su mejor momento».

Rueda → Recordatorios: «Recordatorio mensual: vinos listos para beber» o «En enero: vinos cuya ventana de consumo acaba este año». Desactivados por defecto. Con tu permiso, los recordatorios quedan en este iPhone. La pantalla bloqueada muestra el número, sin nombres de vinos.

Entre tus vinos con existencias, preferentemente dentro de la ventana de consumo y con buena valoración. Cambia cada día y es la misma durante todo el día.

La función muestra los vinos a los que tú has asignado platos (abre el vino → «Elegir comidas»). No hay recomendación automática de sumiller. Los vinos agotados aparecen siempre al final.

Abre el vino → «Investigación». La app crea una solicitud que copias en una IA de tu elección. Pegas la respuesta, la app la comprueba y muestra una vista previa; solo «Guardar la investigación» la guarda localmente. Vinalosa no envía nada. Una IA puede equivocarse: comprueba siempre.

La copia automática está activada por defecto: cada día si hay cambios, los últimos 7 ZIP en Archivos → En mi iPhone → Vinalosa → Vinalosa Backups. También se crea una copia antes de importar o restaurar. Las copias en el mismo iPhone no protegen frente a su pérdida. Si iCloud tiene la sesión iniciada, la copia más reciente se copia también en tu propio iCloud Drive (Archivos → iCloud Drive → Vinalosa; se puede desactivar en los ajustes). Estos datos van a tu iCloud en Apple, no a Vinalosa. Guarda regularmente una copia fuera del iPhone: Rueda → «Preparar copia de seguridad» → «Guardar o compartir la copia de seguridad».

Instala la app, en el primer inicio elige «Tengo una copia de seguridad – restaurarla …» y selecciona el archivo guardado. La app muestra una vista previa y solo restaura tras tu confirmación.

No. El CSV es solo una lista limitada de vinos para hojas de cálculo, sin movimientos ni fotos. Para la copia usa «Preparar copia de seguridad».

iOS borra todos los datos de la app. Solo quedan tus propios archivos de copia, las copias en tu iCloud Drive (si está activado) y, en su caso, la copia del iPhone o de iCloud. Haz antes una copia.

Significa que tras una interrupción (p. ej. batería agotada) algo no está claro. No se ha cambiado ni borrado nada. Sigue las indicaciones en pantalla o escríbenos.

Sí: guárdala como archivo CSV y después Rueda → «Importar vinos …». Antes de importar ves una vista previa con todas las filas erróneas. Los precios solo se aceptan si su moneda coincide con la de la bodega; no se convierte nada. Antes la app hace una copia automáticamente. Se reconocen los nombres de columna de CellarTracker, InVintory y de tus propias hojas; las exportaciones de otros servicios no se han probado con archivos reales: la vista previa muestra lo que se reconoce. Varias líneas del mismo vino se reúnen en una posición. La versión gratuita admite 20 vinos; antes de importar ves cuántos vinos contiene el archivo.

CellarTracker: en la web de escritorio abre la vista (p. ej. My Cellar), elige „Export“ arriba a la derecha, selecciona las columnas y el formato CSV y guarda el archivo. Vivino: avatar → Ajustes → Gestión de la cuenta → iniciar exportación; luego descarga y descomprime el ZIP; el archivo correcto es „cellar.csv“. Después, en Vinalosa Rueda → «Importar vinos …», elige el archivo, revisa la vista previa de los primeros vinos y confirma. Las ubicaciones del archivo solo pasan como nota; las botellas las colocas después tú en el estante virtual. Nota: no hemos podido confirmar los nombres de columna de Vivino en una fuente oficial; revisa por eso la asignación de columnas en la vista previa.

Rueda → Idioma → «Idioma de la app». La selección se aplica de inmediato, también a fechas y números. «Como el iPhone» sigue el idioma del dispositivo.

La app se adapta al tamaño de texto del iPhone (el texto se reparte en líneas en vez de cortarse) y está etiquetada para VoiceOver. Aún no se ha hecho una prueba completa con VoiceOver: se agradecen comentarios.

Sí: Rueda → «Volver a mostrar las pistas».

Escribe a support@evesteal.com, a ser posible con la versión de la app (Rueda → «Acerca de Vinalosa») y una captura de pantalla.